Alcuni dei più grandi film di tutti i tempi in un'ampia varietà di generi sono stati adattati da racconti. Mentre guardiamo indietro ad alcuni dei migliori adattamenti che il pubblico abbia mai visto sul grande schermo, spiccano alcuni elementi che separano gli adattamenti di racconti da quelli di romanzi.
Quali sono le differenze distintive tra un racconto e un romanzo?
Lunghezza
OK, questo è ovvio, ma approfondiamo meglio. In generale, i racconti vanno da 1.000 a 20.000 parole. Qualunque cosa meno di 1.000 è flash fiction, e qualcosa di più di 20.000 parole - di solito a partire da 30.000 - è considerata una novella.
I racconti hanno una struttura diversa
La maggior parte delle volte, i racconti non seguono una struttura completa in tre atti e sono spesso privi di trame secondarie importanti.
I romanzi hanno la libertà di esplorare una struttura completa di tre o cinque atti. Hanno anche la libertà di rimpolpare maggiormente i personaggi con i retroscena e possono concentrarsi leggermente di più - almeno un capitolo o più - sui personaggi secondari che incidono sulla storia del romanzo.
I racconti non hanno questo lusso. Troppo spesso si concentrano su quello che sarebbe un singolo atto o trama che si trova generalmente all'interno di un romanzo. Sono molto simili ai cortometraggi in quel modo. La produttrice della Disney Animation Kristina Reed l'ha detto meglio quando ha detto che i cortometraggi sono diversi a causa della mancanza di "beni immobili". Niente potrebbe essere più vero per i racconti.
I racconti hanno meno personaggi
Molti si concentrano solo su un singolo personaggio, mentre altri potrebbero averne un paio in più. Di solito, l'attenzione si concentra su un singolo personaggio con personaggi secondari che supportano la trama del personaggio principale, ma con uno sviluppo minimo o nullo che normalmente vedresti in un romanzo.
Ma per quanto riguarda le novelle?
Le novelle sono racconti brevi ma non rientrano necessariamente nella categoria dei racconti. La principale differenza tra i due è solitamente il fatto che molte novelle possono essere pubblicate come singoli tascabili (o copertine rigide in alcuni casi). Si potrebbe facilmente sostenere che le novelle sono più facili da adattare anche rispetto ai romanzi, per molte delle stesse ragioni di cui sopra.
Prima di approfondire i motivi per cui i racconti - e in molti casi le novelle - sono molto più facili da adattare al grande schermo rispetto ai romanzi, diamo una breve occhiata ad alcuni dei film migliori e più acclamati che sono stati adattati dalla narrativa breve .
Quindi abbiamo preso in considerazione qual è la differenza tra racconti e romanzi. Quindi quale è più facile da adattare? Bene, la prova è nel budino di cui sopra.
1. I RACCONTI SONO BREVI E I ROMANZI POSSONO ESSERE MOLTO LUNGHI
In ogni senso della parola, i romanzi sono lunghi. La struttura è lunga. L'elenco dei personaggi è spesso (ma non sempre) lungo. Gli elenchi di retroscena e sottotrame sono lunghi. È difficile catturare ogni personaggio e ogni sottotrama in un adattamento cinematografico.
In effetti, è impossibile. Ecco perché vedi adattamenti cinematografici che spesso fanno infuriare il seguito letterario che ha il romanzo adattato. I caratteri sono tagliati o fusi in uno. Le sottotrame vengono eliminate. I retroscena dei personaggi principali vengono eliminati.
Diventa un compito difficile rimanere fedeli al romanzo tanto quanto vogliono i lettori e il pubblico.
Con i racconti, gli sceneggiatori hanno meno da affrontare e più spazio per espandersi. C'è più libertà nell'adattare racconti.
2. RACCONTI ABBRACCIA IL MENO È PIÙ MANTRA DELLE SCENEGGIATURE
Si torna al settore immobiliare. I racconti non hanno lo spazio per elaborare e approfondire. Non c'è spazio per capitoli tangenti, retroscena o personaggi secondari. I racconti sono spesso diretti al punto, diretti all'emozione, diretti al conflitto in questione, ecc. È proprio così che dovrebbero essere le sceneggiature.
In un racconto, come in una sceneggiatura, un personaggio viene spesso gettato subito nel conflitto con poca o nessuna preparazione.
In un racconto, come in una sceneggiatura, ci sono un numero limitato di personaggi perché non c'è abbastanza spazio per creare un mondo sovrapposto come in un romanzo. Anche un film epico come Star Wars con una vasta galassia da coprire, ci sono davvero solo una manciata di personaggi principali in Luke, Han e Leia, e poi un cast di supporto per accompagnarli.
In un racconto, come in una sceneggiatura, la descrizione è ridotta al minimo rispetto alla maggior parte dei romanzi.
In un racconto breve, come in una sceneggiatura, l'attenzione si concentra su un evento particolare nella vita di un personaggio e spesso non va né indietro né oltre. Guarda un film come I predatori dell'abisso. Apriamo letteralmente nel mezzo di una trama. Non impariamo mai perché Indiana Jones stia cercando quell'artefatto iniziale. Non impariamo mai la storia tra Indy e Belloq. Un romanzo avrebbe approfondito quegli elementi. Un racconto, come una sceneggiatura, getterebbe subito il personaggio nel conflitto.
3. I RACCONTI POSSONO ESSERE UTILIZZATI SOLO PER I CONCETTI
Una cosa è solo prendere il concetto centrale di un racconto e usarlo come trampolino di lancio. È una cosa completamente diversa farlo con un romanzo. Quando adatti i romanzi, hai la responsabilità di adattarli veramente il più fedelmente possibile al materiale originale perché c'è così tanto da utilizzare.
Quando si adattano racconti, troppo spesso, c'è molto più spazio per espandere il concetto, i personaggi e la storia. La sceneggiatura è principalmente basata sui concetti, specialmente all'interno del sistema degli studi di Hollywood, quindi i racconti sono i posti migliori in cui Hollywood può andare per trovare concetti comprovati.
4. I RACCONTI SONO PIÙ FACILI DA ACQUISIRE
I racconti non sono sotto i riflettori rispetto alla maggior parte dei romanzi più venduti nel mercato letterario. Quindi sono molto più facili da acquisire i diritti.
Caso in questione? Stephen King. Ha notoriamente offerto i diritti sui suoi numerosi racconti per un'opzione da un solo dollaro per consentire agli studenti di cinema - e ai produttori di Hollywood - di adattarsi. Ora, non ti aspetteresti che lui o l'editore consentano l' uscita di un romanzo come The Shining per un solo dollaro. Ma con un racconto breve, è completamente diverso.
Al di fuori di autori mega famosi come King, puoi immaginare la quantità di grandi racconti là fuori che aspettano di essere adattati per il grande schermo per pochi o nessun denaro. Storie che non entrano nelle liste dei bestseller come fanno i romanzi. In sostanza, i racconti sono spesso i figliastri dimenticati nel mondo letterario.
Non è sempre così, intendiamoci, poiché abbiamo visto alcuni dei più grandi film di tutti i generi essere adattati da racconti, ma non sono ancora tenuti in alto come i romanzi.
In breve - gioco di parole - i racconti sono più accessibili agli sceneggiatori e alle società di produzione per quanto riguarda la garanzia dei diritti di adattamento.
5. I RACCONTI ARRIVANO CON MENO PRESSIONE
I romanzi che vengono adattati nei film sono spesso i bestseller. Con ciò arriva molta pressione per molti dei motivi sopra indicati.
Poiché le storie di solito non sono di così alto profilo, con milioni di lettori che guardano con occhi giudicanti, c'è meno pressione quando si devono apportare modifiche necessarie per un'interpretazione cinematografica.
Alcuni dei più grandi film che sono stati adattati da racconti hanno semplicemente utilizzato i vari concetti al loro interno e poi sono andati in una direzione diversa con i personaggi e la storia.
Nel complesso, c'è solo meno pressione. Chiaro e semplice. E agli occhi del pubblico, sembra esserci la consapevolezza che gli adattamenti di racconti non devono essere fedeli al materiale originale perché troppo spesso quei racconti non hanno abbastanza nemmeno per racchiudere un intero film. Quindi è più perdonabile agli occhi dei lettori e del pubblico. Ma se cambi un romanzo che ha una pletora di materiale su cui lavorare? La pressione è attiva.
I racconti sono spesso più cinematografici della maggior parte dei romanzi. In questo modo concedono allo sceneggiatore alcune libertà durante l'adattamento. Quindi, soprattutto per sceneggiatori e produttori, invece di cercare romanzi altamente irraggiungibili - e talvolta inadattabili - nelle liste dei bestseller, cerca quei racconti, novelle e persino fiction flash sorprendenti e più accessibili.
Articolo di Ken Miyamoto per screencraft.org
