Gli adattamenti cinematografici dei nostri libri preferiti possono essere un'arma a doppio taglio. Da un lato, possiamo innamorarci di nuovo dei nostri personaggi più amati; ma dall'altro, un adattamento cinematografico è spesso brutale con i tagli e raramente migliora il mondo della storia di cui ci siamo innamorati.
Potresti quindi sorprenderti nello scoprire che molti dei tuoi film preferiti non sono nati come sceneggiature, ma come romanzi poco conosciuti.
Abbiamo raccolto alcuni degli esempi più sorprendenti di film che probabilmente non sapevi fossero basati su libri.
Duri a morire (1988)
Sì, che ci crediate o no, il film preferito di tutti per le feste è in realtà basato su un romanzo di Roderick Thorp. Il romanzo si intitola Nothing Lasts Forever , forse un titolo meno immediatamente accattivante rispetto allo sparatutto di Bruce Willis, ma l'adattamento è piuttosto vicino alla narrazione del libro. La differenza principale è nel nome del protagonista: tutti conosciamo Willis come John McClane, ma nel libro è conosciuto come Joe Leland.
E mentre frughiamo nell'archivio dell'anorak, potreste rimanere scioccati nello scoprire che Nothing Lasts Forever è in realtà un sequel! Die Hard non è stato l'inizio della saga!
Il prequel, The Detective, aveva come protagonista Frank Sinatra ed è stato realizzato nel 1966. Immagino che abbiano ridotto al minimo indispensabile le famose coreografie di Sinatra!
Il film "Shrek" (2001)
Tutti pensavano che Shrek fosse la creazione narrativa del team DreamWorks, ma questo miscuglio di fiabe e riferimenti comici postmoderni è in realtà basato su una graphic novel con lo stesso nome. Il capolavoro grafico di William Steig è stato pubblicato nel 1990 e ha come protagonista un terrificante orco che decide di lasciare il nido di famiglia per esplorare il mondo, quando salva accidentalmente una principessa: tutto abbastanza riconoscibile finora.
Tuttavia, i montaggi musicali e le canzoni hanno rappresentato il contributo significativo della Dreamwork allo stile narrativo del film, mentre i sequel sono interamente opere di fantasia.
Shrek ebbe un tale successo di critica e di pubblico che spinse all'introduzione di una nuova categoria agli Oscar: la vittoria del primo Academy Award per il miglior film d'animazione.
Ragazze a Beverly Hills (1995)
L'adattamento moderno non è certo un concetto nuovo. Ci sono state molte rielaborazioni di Shakespeare nel corso degli anni:
Forbidden Planet è una rivisitazione di The Tempest;
West Side Story è Romeo e Giulietta;
My Own Private Idaho è un mash-up di Enrico IV, parte 2 e Enrico V;
Il Re Leone ha gli echi lontani di Amleto e Macbeth;
e 10 cose che odio di te è una rivisitazione di La bisbetica domata.
Ragazze a Beverly Hills è una commedia per adolescenti e il primo dei nostri film in evidenza basati sui romanzi di Jane Austen.
Ambientato nella Beverly Hills degli anni '90 anziché nell'Inghilterra del XIX secolo, Ragazze a Beverly Hills è una rivisitazione del classico romanzo di Austen, Emma.
Anche se i nomi dei personaggi sono stati cambiati, la trama è rimasta sostanzialmente intatta.
Per riassumere: la grande Cher (la Emma del titolo) è orfana di madre e vive con il padre in una grande casa signorile. Vive una vita perfetta, ammirata da tutti quelli che la circondano. Quando cerca di fare la sensale per le sue amiche, scopre di non essere così brava come tutti (inclusa lei stessa) si aspettano.
La foresta dei sogni (1994)
Il romanzo omonimo non era particolarmente noto finché non ha generato il film di enorme successo che ha incoronato l'Oscar. Tuttavia, ci sono alcuni cambiamenti piuttosto significativi apportati all'adattamento per il grande schermo. Il libro è definito "il romanzo che ha ispirato il film vincitore dell'Oscar" e per una buona ragione.
Il libro vede Forrest avventurarsi fino all'etere; viaggiare nello spazio con una scimmia e atterrare di nuovo sulla Terra, su un'isola popolata da una tribù di cannibali particolarmente affamati. Per sfuggire ai mangiatori di uomini affamati, deve batterli a scacchi, cosa che, ovviamente, fa, nel vero stile Forrest.
La storia della vita di Forrest, così come raccontata nel film, è una raccolta di racconti decisamente fantastici che ampliano i confini del possibile; nessuno però arriva ai limiti del romanzo che ha ispirato il film.
Il diario di Bridget Jones (2001)
Naturalmente, tutti sanno che Il diario di Bridget Jones è un romanzo scritto da Helen Fielding. Ma avete mai notato le evidenti somiglianze tra il film rosa che ha definito un'epoca e la classica commedia romantica di Jane Austen Orgoglio e pregiudizio?
Il protagonista maschile romantico sia in Orgoglio e pregiudizio che nel Diario di Bridget Jones non è altri che il garbato, ma piuttosto serio, Mr. Darcy, un ricco gentiluomo inglese, famoso per il suo orgoglio altezzoso e la sua incompresa riservatezza. Bridget ed Elizabeth (la protagonista femminile di Orgoglio e pregiudizio) sono entrambe donne single, che subiscono forti pressioni sociali per accoppiarsi; entrambe con madri dolorosamente imbarazzanti e padri incapaci di influenzare le rispettive mogli.
In entrambi i libri (e nel film) la protagonista femminile si innamora di un mascalzone romantico, credendo che Darcy sia un uomo egoista e orgoglioso, incapace di amare. Per farla breve, finiscono entrambi con Mr. Darcy, e il mascalzone romantico ottiene la sua punizione.
Non sono sicuro del romanzo di Helen Fielding, ma se non avete mai letto Orgoglio e pregiudizio, vi aspetta sicuramente una sorpresa.
La signora Doubtfire (1993)
La commedia transgender preferita da tutti, Mrs. Doubtfire, è un adattamento cinematografico del romanzo inglese per adolescenti, Madame Doubtfire, scritto da Anne Fine. Il film segue la narrazione del romanzo in modo abbastanza succinto; con una grande eccezione. Il libro ritrae i due figli più grandi come un po' più esperti rispetto alle loro rappresentazioni cinematografiche: riconoscono immediatamente la loro nuova tata come il loro padre in un sorprendente travestimento, mentre nel film tutti vengono ingannati.
Questo film commovente con Robin Williams è un classico che vivrà per molti anni a venire e che vale la pena di rivedere in un piovoso pomeriggio domenicale.
Quei bravi ragazzi
Il film gangster definitivo, uscito nel 1990, è un resoconto romanzato di un libro di saggistica; scritto dal giornalista Nicholas Pileggi. Il libro, Wiseguy: Life In A Mafia Family, segue le disavventure di Henry Hill, un informatore fuggito dalla mafia, che cerca di rimediare ai torti del suo sordido passato.
Martin Scorsese era un grande fan del libro, convinto che fosse il ritratto più onesto di veri gangster che avesse mai avuto il piacere di scoprire.
La sceneggiatura del film era inizialmente intitolata Wise Guy. Tuttavia, quando Scorsese collaborò con Pileggi durante lo sviluppo della sceneggiatura, scelsero il titolo, Goodfellas. E il resto - così si dice - è storia.
Ecco qua. Sette film classici che in realtà erano basati su libri; e non lo sapevi mai. Se riesci a scovare una copia di uno di questi romanzi originali, tieni la mente aperta. Potresti semplicemente rimanere sorpreso dai nuovi colpi di scena che scoprirai.
Articolo di Katie Porter per screencraft.org
