Nella trasposizione cinematografica di "Psycho" da parte di Alfred Hitchcock, basata sul romanzo omonimo di Robert Bloch del 1959, ci sono state diverse modifiche, tagli, e adattamenti fatti per passare dalla pagina allo schermo. Alcune di queste modifiche furono dettate da necessità narrative, desideri personali di Hitchcock per la direzione del film, o requisiti della censura dell'epoca. Ecco alcune delle principali differenze e scene modificate o omesse rispetto al romanzo originale:
1. Dettagli del Personaggio di Norman Bates
- Nel romanzo, Norman Bates è descritto come un uomo sovrappeso e non particolarmente attraente, mentre nel film Hitchcock ha scelto Anthony Perkins, che era alto, magro e di bell'aspetto. Questo cambiamento ha influito sulla percezione del personaggio da parte del pubblico.
2. La Violenza e le Scene di Omicidio
- Nel libro, le descrizioni degli omicidi sono molto più grafiche e dettagliate. Hitchcock, tuttavia, ha dovuto navigare le restrizioni della censura cinematografica dell'epoca, risultando in scene meno esplicite. Ad esempio, la famosa scena della doccia è stata girata in modo tale da suggerire violenza attraverso rapidi tagli e colpi di scena, senza mai mostrare direttamente l'atto di accoltellamento.
3. Il Finale
- Ci sono differenze significative nel finale del libro rispetto al film. Senza entrare troppo nei dettagli per evitare spoiler, Hitchcock ha optato per un finale che mantiene alta la tensione e l'incertezza fino all'ultimo momento, mentre il libro fornisce un approfondimento maggiore sui personaggi e sulle loro psicologie.
4. La Scena della Cantina
- La scena finale nella cantina, dove viene rivelato il destino della madre di Norman, è trattata diversamente nel film rispetto al romanzo. Mentre entrambi presentano un colpo di scena simile, Hitchcock ha aggiunto elementi di suspense e shock visivo che non erano presenti nel libro.
5. Elementi di Backstory
- Hitchcock ha omesso o semplificato alcuni elementi della storia di fondo dei personaggi che erano presenti nel libro, concentrando invece il film su un arco narrativo più stretto e diretto. Questo ha contribuito a mantenere il film concentrato sulla tensione e sulla suspense.
6. Adattamenti per il Cinema
- Alcune scene e elementi sono stati modificati o omessi semplicemente perché Hitchcock voleva che il film avesse un certo ritmo, stile e impatto sul pubblico, che differiva dall'approccio letterario di Bloch.
7. Considerazioni sulla Censura
- È importante notare che molti dei tagli e delle modifiche erano anche una diretta conseguenza delle rigide regole della censura cinematografica dell'epoca, che limitavano ciò che poteva essere mostrato in termini di violenza, sessualità e moralità.
In generale, mentre Hitchcock ha preso alcune libertà creative significative nella sua adattazione di "Psycho", queste scelte sono state fatte con l'intento di creare un film che funzionasse nel contesto del cinema dell'epoca e che avesse un impatto duraturo sul pubblico, cosa che indubbiamente è riuscita a fare.
